Angra en portugués

Caça e caçador

(Hunters and prey, Angra)

Vai como um rei Voa na presa Espanta de vez E a fome vem	Iras kiel reĝ' Flugas rabaĵ' Timigas tuj Malsato venas
Cruzando rios Montes e céus Vaga no ar Só outra vez	Krozanta riverojn Montetojn kaj montojn Vagas en l' aer' Sole denove
Morrendo o dia Respira exausto Estória sem fim Matar ou morrer	Mortanta l' tag' Spiras lace Rakonto senfina Mortigi aŭ morti
Atrás da trilha Olhos de águia Fitam coelhos Fogo de palha	Malantaū la pad' Okuloj de aglo Rigardas kuniklon Fajro de pajl'
Não sei bem se sou Caça ou caçador Hoje e amanhã O rio vai e eu vou atrás	Ne bone scias se mi estas Ĉasaĵo aū ĉasist' Hodiaū kaj morgaū Rivero fluas kaj mi iras malantaū
A esperar resposta Pro que vou dizer Se o dia foi da caça Quem irá saber?	Atendas respondon De kion mi diras Se l' tago estis de l' ĉasaĵ' Kiu scius?
Espero que o tempo Faça-me entender Que o corpo cai na terra E ela há de comer Tudo outra vez Tudo outra vez Tudo outra vez!!!	Esperas ke l' tempo Igus min kompreni Ke l' korpo falas la teron Kaj ĝi manĝos ree Tute denove Tute denove Tute denove!!!
Não sei bem quem sou Nem pra onde vou Hoje e amanhã O rio vai E eu vou atrás	Ne bone scias kiu mi estas Nek kien mi iras Hodiaū kaj morgaū Rivero fluas Kaj mi iras malantaū
A esperar que o vento Traga-me o condor O dia foi da caça Ou do caçador?	Esperas ke l' vento Alportus al mi kondoron La tag' estis de l' ĉasaĵ' Aū de l' ĉasist'?
Espero que o tempo Faça-me entender Que o corpo cai na terra E ela há de comer Tudo outra vez Tudo outra vez Tudo outra vez!!!	Esperas ke l' tempo Igus min kompreni Ke l' korpo falas la teron Kaj ĝi manĝos ree Tute denove Tute denove Tute denove!!!

Chega de saudade

(Live acoustic at FNAC, Angra)

Vai minha tristeza e diz a ela que sem ela não pode ser Diz-lhe numa prece que ela regresse, porque eu não posso mais sofrer
Chega de saudade, a realidade é que sem ela não há paz Não há beleza, é só tristeza e a melancolia que não sai de mim, Não sai de mim, não sai
Mas se ela voltar, se ela voltar, que coisa linda, que coisa louca Pois há menos peixinhos a nadar no mar, Do que os beijinhos que eu darei na sua boca
Perto dos meus braços os abraços hão de ser milhões de abraços Apertado assim, colado assim, calado assim, Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é prá acabar com esse negócio de viver longe de mim Não quero mais esse negócio de você viver assim Vamos deixar desse negócio de você viver sem mim

Mujer amante

Kara mia...

Mujer amante

(Magos, espadas y rosas, Rata Blanca)

Siento el calor de toda tu piel En mi cuerpo otra vez Estrella fugaz, enciende mi ser Misteriosa mujer	Sentas la varmon de tuta via haŭto En mia korpo denove Stelo falanta eklumigu mian estaĵon Mistera virino
Con tu amor sensual, cuánto me das Haz que mi sueño sea una verdad Dame tu alma hoy, haz el ritual Llévame al mundo donde pueda soñar	Per via amo voluptema, multe vi donas al mi Faru mian sonĝon estu realo Donu al mi vian animon hodiaŭ, faru la riton Konduku min al la mondo kie mi povas sonĝi
¡Uhh...! debo saber si en verdad en algún lado estás Voy a buscar una señal, una canción	Uhh...! mi devas vere scii Se ie vi estas Mi serĉos iun signon, iun kanton
¡Uhh...! debo saber si en verdad en algún lado estás Sólo el amor que tú me das, me ayudará	Uhh...! mi devas vere scii Se ie vi estas Nur la amo, ke vi donas al mi, helpos min
Al amanecer tu imagen se va Misteriosa mujer Dejaste en mí lujuria total Hermosa y sensual	Je la sunleviĝo via bildo foriras Mistera virino Vi lasis en mi libidon plenan bela kaj voluptema
Corazón sin Dios, dame un lugar En ese mundo tibio, casi irreal Deberé buscar una señal En aquel camino por el que vas	Koro sen Dio, donu al mi lokon En tiu mondo varma, preskaŭ nereala Devos serĉi iun signon En tiu vojo per kiu vi iras
¡Uhh...! debo saber si en verdad en algún lado estás Voy a buscar una señal, una canción	Uhh...! mi devas vere scii Se ie vi estas Mi serĉos iun signon, iun kanton
¡Uhh...! debo saber si en verdad en algún lado estás Sólo el amor que tú me das, me ayudará	Uhh...! mi devas vere scii Se ie vi estas Nur la amo, ke vi donas al mi, helpos min
Tu presencia marcó en mi vida el amor... lo sé Es difícil pensar en vivir ya sin vos Corazón sin Dios, dame un lugar En ese mundo tibio, casi irreal	Via ĉeesto markis en mia vivo la amon... mi scias Estas malfacila pensi pri vivi ja sen vi Koro sen Dio, donu al mi lokon En tiu mondo varma, preskaŭ nereala
¡Uhh...! debo saber si en verdad en algún lado estás Voy a buscar una señal, una canción	Uhh...! mi devas vere scii Se ie vi estas Mi serĉos iun signon, iun kanton
¡Uhh...! debo saber si en verdad en algún lado estás Sólo el amor que tú me das, me ayudará	Uhh...! mi devas vere scii Se ie vi estas Nur la amo, ke vi donas al mi, helpos min

Herz brennt

Herz brennt

(Zurück zum Glück, Die toten Hosen)

Es ist mitten in der Nacht und ich schlafe nicht, weil ich dir tausend Gedanken schick, und ich dich immer mehr vermiss.	Estas mezo de la nokto kaj mi ne dormas, ĉar mi pensas multe pri vi, kaj mi vin ĉiam pli sopiras
Du liegst neben mir, ich kann dich nicht spüren und ich kann sie nicht ignorieren, die Angst dich zu verlieren.	Vi kuŝas apud mi mi ne povas senti vin kaj mi ne povas ignori ĝin, la angoro pri malgajni vin
Zu glauben, dass es dir gut geht, und dass du nicht an mich denkst, tut mir weh, es ist ein mieses Gefühl, das mich so quält.	Credi ke vi bonfartas kaj ke vi ne pensas pri mi, doloras al mi, estas sento fatala, kiu afliktas min tre
Denkst du nie zurück an unsere Anfangszeit, wo es gut war, nur verliebt zu sein und zu hoffen, dass man dem Anderen reicht?	Vi neniam memoras nian unuajn tagojn kiam estis bone nur esti enamiĝita, kaj esperi ke ĝi sufiĉos
Und wann kam dieser Tag, als da erste Zweifel waren, ob unser Weg wirklich endlos ist?	Kaj kiam alvenis tiu tago, kiam vi unufoje dubis se nia vojo estas vere senfina?
Was kann man tun, wenn das Herz brennt, wenn die Flamme sich immer tiefer in die Seele frisst?	Kion oni povas fari, se la koro brulas, se la flamo ĉiam profunde en la animo brulegas
Was kann man tun, wenn das Herz brennt, wenn außer Asche von der Liebe nicht viel übrig ist?	Kion oni povas fari, se la animo brulas, se escepte de ama cindrojn nenion pli ceteras
Was kann man tun?	Kion oni povas fari?
Woher kommt der Hass, der uns verleitet immer wieder anzugreifen, um jedes bisschen Nichts zu streiten?	El kie venas la malamo, kiu nin igas ĉiam ree agresi nin, kaj kvereli pro malgravaj aferoj?
Mit messerscharfen Worten stechen wir auf uns ein, zerschneiden unsere Liebe wir sind hilflos dabei.	Kun dolorigaj vortoj ni agresas nin, detruas nian amon ni estas senhelpaj
Was kann man tun, wenn das Herz brennt, wenn die Flamme jede Hoffnung aus der Seele frisst?	Kion oni povas fari, se la koro brulas, se la flamo ĉiun esperon el la animo brulegas
Was kann man tun, wenn das Herz brennt, wenn außer Asche von der Liebe nichts mehr übrig ist?	Kion oni povas fari, se la animo brulas, se escepte de ama cindrojn nenion pli ceteras
Man kann nichts tun Man kann nichts tun Man kann nichts tun Man kann nichts tun...	Oni povas fari nenion Oni povas fari nenion Oni povas fari nenion Oni povas fari nenion...

Stone metal fire

Hin lek fai (หิน เห๎ล็ก ไฟ), en castellano piedra metal fuego, es la primera (y única por el momento) banda de heavy metal tailandés que encuentro. La escuché por primera vez hace 3 días atrás en el Feria nocturna de Suan Lum, y es precisamente algo como lo que andaba buscando. Así que me voy a poner en campaña para buscar algunas letras. Mientras tanto acá va un video, de una canción que se llama Su (สู้), para que se enteren como suena la banda	Hin lek fai (หิน เห๎ล็ก ไฟ), esperante ŝton' metal' fajr', estas la unua (kaj de momente la sola) pezmetalgrupo taja ke mi trovas. Mi aŭdis ĝin unue antaŭ 3 tagoj ĉe la Noktbazaro Suan Lum, kaj ĝi estas precize ion tiel kiel mi volis trovi. Pro tio, nuntempe mi serĉas tekstojn de ĝiaj kantoj. Sed de momente, sube vi havas videon de kanto nomata Su (สู้), por ke vi scias kiel sonas la grupo
Comúnmente ocurre que las bandas de heavy metal, en países que no son de habla inglesa, tienden a cantar en inglés, para parecer alomejor más internacionales o modernos, o alomejor, simplemente, porque no conciben la idea de que el heavy metal puede sonar igual de poderoso con un idioma local.	Kutime pezmetalgrupoj, en landoj ne anglaparolantaj, kantas je la angla, eble por ŝajni pli internacia, aŭ eble ĉar ili ne povas imagi la ideon ke la pezmetalo kantata je lingvo loka povas soni tiel pova kiel je la angla.
Personalmente me habría encantado escuchar a Angra cantando en portugués o a Nightwish cantando en finés, o que sé yo, tantos otros. Sin embargo, este no es el caso de Hin lek fai (หิน เห๎ล็ก ไฟ), que suena tan bien como Iron Maiden, y cantado completamente en tailandés, con baladas y todo el cuento. En resumen, la llevan.	Persone mi ŝatus aŭskulti Angra kanti je la portugala aŭ Nightwish kanti je la finna, ktp. Malsame, estas alia la situacio de la grupo Hin lek fai (หิน เห๎ล็ก ไฟ), kiu sonas tiel bone kiel Iron Maiden, sed plene kantanta je la taja.

2009-07-11

Hace poquito, de hecho hoy, encontré la letra de esta canción. Ahora la agrego como apéndice a la entrada que ya había escrito hace dos meses atrás. La traducción viene luego, cuando tenga tiempo y ganas. Saludos.

สู้

(Stone Metal Fire, หิน เหล็ก ไฟ)

กระโจนทะยาน ไปบนเส้นทาง มุ่งตามความฝันยิ่งใหญ่ สยบฝันให้กลายเป็นผง	Krachon thayan Pai bon senthang Mung tam khwamfan yingyai Sayop fan hai klai pen phong
เผชิญความจริง แหลมคมแห่งปัญหา ทิ่มแทงฝากแผลไว้ว่า มันไม่ง่ายดายดังฝัน	Phachoen khwamching Laemkhom haeng panha Thimthaeng fak phlae wai wa Man mai ngaidai dang fan
เจอแล้วใจอย่าท้อ รออดทนอีกหน่อย บางครั้งกำลังจะดี ดันกลับกลายมาพังทลาย มันเป็นเป็นเพียงบทท้า พิสูจน์ใจของคุณเท่านั้น ใช่ว่าชีวิตจะสั้น ยังมีวันอย่าฝันสลาย	Choe laeo choe ya thoe Ro otthon ik noi Bang krang kamlang cha di Dan klap klai ma phang thalai Man pen pen phiang bottha Phisut chai khong khun thao nan Chai wa chiwit cha san Yang mi wan ya fan salai
ประตูทองแดง สร้างเชื่อมกำแพงหิน สูงเกินกว่านกจะบิน ข้ามไปที่ใจมุ่งหมาย	Pratu thongdaeng Sarang chueam kampheng hin Sung koen kwa nok cha bin Cham pai thi chai mung mai
พยายาม สำเร็จจะตามมา ทำมันให้ดีสมค่า เวลามาถึงแล้ว
มิใช่เกิดมาเพื่อแพ้ แน่จงลุยต่อไป อย่ามัวรอดวงชะตา ความสำเร็จมาเองหรือไง มันต้องสูญต้องเสียต้องแลก เปลี่ยนไปจึงได้มา นี่แหละคือคุณค่า เป็นตำรานอกมหาลัย
สู้ๆๆ หรือจะยอม แพ้ สู้ๆๆ หรือจะยอม แพ้
(solo)
เจอแล้วใจอย่าท้อ รออดทนอีกหน่อย บางครั้งกำลังจะดี ดันกลับกลายมาพังทลาย มันเป็นเป็นเพียงบทท้า พิสูจน์ใจของคุณเท่านั้น ใช่ว่าชีวิตจะสั้น ยังมีวันอย่าฝันสลาย
มิใช่เกิดมาเพื่อแพ้ แน่จงลุยต่อไป อย่ามัวรอดวงชะตา ความสำเร็จมาเองหรือไง มันต้องสูญต้องเสียต้องแลก เปลี่ยนไปจึงได้มา นี่แหละคือคุณค่า เป็นตำรานอกมหาลัย
สู้ๆๆ หรือจะยอม แพ้ สู้ๆๆ หรือจะยอม แพ้ สู้ๆๆ หรือจะยอม แพ้ สู้ๆๆ หรือจะยอม แพ้

Europe

Mia kara... de via Tu

Heart of stone

(The final countdown, Europe)

I've told you once and I've told you twice Wait for that day, when our love will rise To that song that brought our hearts together	Mi diris al vi unufoje kaj dufoje Atendu la tagon, kiam nia amo leviĝos Ĝis la kanto, kiu kunigis niajn korojn
Even though you're mistreating me I know the girl that you used to be For me those days were meant to last forever	Malgraŭ vi mistraktas min Mi konas la knabinon, kiun vi iam estis Por mi, tiuj tagoj estis supozitaj daŭri eterne
Time after time I'm wondering why am I to be all alone day after day I pray that you'll stay cause you've got a heart of stone	Fojo post fojo mi demandas al mi kial mi devas esti tute sola Tago post tago mi preĝas por ke vi restus Ĉar via koro iĝis ŝtonon
I walk the streets like a broken man Oh I wish that you would understand even though you're still the one I wait for	Mi promenas je la strato kiel homo domaĝa Oh mi deziras ke vi povus kompreni Malgraŭ ĉio, vi eĉ estas tiun, kiun mi atendas
I guess in love there's no guarantee Sometimes it's not what it seems to be Even though you're still the one I care for	Mi supozas ke la amo ne havas garantion Iufoje ĝi ne estas tion, kion ĝi aspektas Malgraŭ ĉio, vi eĉ estas tiu, pri kiu mi zorgas
Time after time I'm wondering why am I to be all alone day after day I pray that you'll stay cause you've got a heart of stone	Fojo post fojo mi demandas al mi kial mi devas esti tute sola Tago post tago mi preĝas por ke vi restus Ĉar via koro iĝis ŝtonon

Tomorrow

(Out of this world, Europe)

Will you be there beside me If the world falls apart? And will all of our moments Remain in your heart? Will you be there to guide me All the way through? I wonder will you	Ĉu vi estos kune kun mi Se la mondo detruiĝas? Kaj ĉu ĉiuj niaj momentoj Daŭros en via koro? Ĉu vi estos kune kun mi por gvidi min Tra la tuta vojo? Mi demandas al mi, se vi estos
Walk by my side And follow my dreams And bear with my pride As strong as it seems Will you be there tomorrow?	Promenu kune kun mi Kaj sekvu miajn sonĝojn Kaj rezistu mian fierecon Tiel forta kiel ĝi aspektas Ĉu vi estos kune kun mi morgaŭ?
Will you be there beside me As time goes on by? And be there to hold me Whenever I cry? Will you be there to guide me All the way through? I wonder will you	Ĉu vi estos kune kun mi Dum tempo forpasus? Kaj ĉu vi estos ĉi tie por brakumi min Kiam mi plorus? Ĉu vi estos kune kun mi por gvidi min Tra la tuta vojo? Mi demandas al mi, se vi estos
Walk by my side And follow my dreams And bear with my pride As strong as it seems Will you be there tomorrow ?	Promenu kune kun mi Kaj sekvu miajn sonĝojn Kaj rezistu mian fierecon Tiel forta kiel ĝi aspektas Ĉu vi estos kune kun mi morgaŭ?

Open your heart

(Out of this world, Europe)

Days filled with joy And days filled with sorrow I don't know just what to do Am I happy today? Am I lonely tomorrow? Everything depends on you	Tagoj plenaj da ĝojo Kaj tagoj plenaj da bedaŭro Mi ne scias kion mi devas fari Ĉu mi estas feliĉa hodiaŭ? Ĉu mi estos sola morgaŭ? Ĉio dependas de vi
And I've been waitin' For the angels to knock on my door I've been hopin' That everything could be like before	Kaj mi antedis Ke la anĝeloj frapus mian pordon Mi atendis Ke ĉio estus tiel, kiel antaŭe
Open your heart And tell me what's wrong Why can't you talk Like you used to do before I don't know if I'm weak I don't know if I'm strong Hey girl I can't cope anymore	Malfermu vian koron Kaj diru al mi tion, kion estas erara Kial vi ne povas paroli Tiel kiel antaŭe Mi ne scias se mi estas malforta mi ne scias se mi estas forta Hej belulino, mi ne povas plu
Open your heart Let me hear you Make up your mind I want to hear you call Open your heart Want to come near you Make up your mind Before we lose it all	Malfermu vian koron Permesu min aŭdi vin Trankviligu vian menson Mi volas aŭdi vian vokon Malfermu vian koron Mi volas veni proksime al vi Trankviligu vian menson Antaŭ ni perdus ĉion
Maybe the time Has its own way of healin' Maybe it dries The tears in your eyes But never changes the way that I'm feelin' Only you can answer my cries	Eble la tempo havas sian propran manieron por sanigi Eble ĝi sekigus La larmoj je viaj okuloj Sed ĝi neniam ŝanĝos Tion kion mi sentas Nur vi povas respondi miajn ploronj
And I've been waitin' Open your heart Let me hear you	Kaj mi atendis Malfermu vian koron Permesu min aŭdi vin

Freundeskreis - Esperanto

Noch ein Lied :P. Normalerweise mag Ich fast nur Metal, aber dieses Lied hat guten Rythmus und Ich mag die Melodie... und allgemein... das ist gut gemacht. Brauche noch Hilfe um richtig zu übersetzen, so die Leute die wollen, können mir doch helfen.	Alia kanto :P. Kutime mi ŝatas preskaŭ nur metalon, sed ĉi tiu kanto havas bonan ritmon kaj mi ŝatas la melodion ankaŭ... mi pensas ke ĝi estas bone farita. Mi bezonas eĉ iom da helpon por korekte traduki ĝin, do se iu volas min helpi, bonvolu faru :).
Otra canción más :P. Normalmente escucho bastante metal, pero creo que esta canción tiene buen ritmo y melodía... creo que esta canción está bien hecha. Eso sí, necesito un poco de ayuda para traducirla correctamente, así que si alguien quiere ayudarme, cualquier aporte es bienvenido :).

Esperanto

(Esperanto, Freundeskreis)

traducción de Cristian Guajardo Y.

Freundeskreis '99/ Esperanto international verständlich/ ¿¿¿??? ¿¿¿???/ Wou, wou, wou/ Yeah, Yeah	Freundeskreis '99/ Esperanto, para la comprensión internacional/ ¿¿¿??? ¿¿¿???/ Wou, wou, wou/ Yeah, Yeah/
Wir besetzen Botschaften in totgesagten Wortschätzen/ Esperanto hält Einzug in bundesdeutschen Vorstädten/ (Und) Freundeskreis wird zu Amikaro/ Der Tupac Amaru des Stuttgarter Barrios/	Llenamos mensajes de palabras muertas/ Esperanto entra en los suburbios de Alemania/ (Y) Freundeskreis se vuelve Amik|aro/ El Túpac Amaru de los barrios de Stuttgart/
Unser Lingvo ist der Ausdruck dieses Schmelztiegels/ Wir bringen euch Hip-Hop Sound in dem sich die Welt spiegelt/ Weil wir den Blick bewahrten und wir selbst blieben/ Das ist für die Heads die raps aus 0711 lieben/	Nuestra lingvo es la expresión de este crisol/ Les traemos el sonido Hip-hop, en el cual el mundo se refleja/ Porque conservamos la vista y nos mantuvimos/ Esto es para los Heads que gustan del rap de 0711/
Miliano, mondano mit der Mischpoke/ Don Philippo und Frico, dem Discjockey/ Die Philosophie, Streetpoetry/ Ne lingua franca für alle Linken und Einwanderer/	Miliano, mond|ano con el Mischpoke/ Don Philippo und Frico, al Discjockey/ La filosofía, poesía callejera/ No es lingua franca para todos los izquierdistas e inmigrantes/
Wir schreiben '99, heut ist Rap universell/ A&R's sehn aus wie B-boys, die Kultur zerschellt am Geld/ Die mediale Definition von Hip-hop ist ne Farce/ Wir tun was wir immer taten, nur der Kontext is im Arsch/	Escribimos '99, hoy es rap universal/ A&R nos ven como B-boys, la cultura converge al dinero/ Die mediale Definition von Hip-hop ist ne Farce/ Hacemos lo que siempre hicimos, sólo el contexto está en el Arsch/
Ich krieg' Kopfschmerzen von zuviel Popkonserven/ Doch FK lässt sich nicht in diesen Topf werfen/ Es gibt nichts was uns zügeln kann, nichts was uns hält/ Wir spreaden's über Stuttgarts Hügel in die Welt, Esperanto/	Me da dolor de cabeza, por mucho Popkonserven/ FK no se deja arrojar a la olla/ No hay nada que nos pueda frenar, nada que nos pueda parar/ Lo esparcimos desde la colina de Stuttgart al mundo, Esperanto/
Esperanto, c'est la langue de l'amour, (que)/ Tout à tout vient à parler/ Esperanto, et à ce jour l'espoir est née/ Esperanto/	Esperanto, es el idioma del amor, (que)/ Todos van a hablar/ Esperanto, este día la esperanza ha nacido/ Esperanto/
Esperanto: Standpunkt unseresgleichen/ Von denen, die die und nicht nur sich an der Kultur bereichern/ Ein Synonym für „Lasst hundert Blumen blühn“/ Hundert Schulen in rapcyphers miteinander wetteifern/	Esperanto: punto de vista de nuestros iguales/ De aquellos, quienes se enriquecen y no sólo en la cultura/ Un sinónimo para "deja florecer cien flores"/ Cien escuelas en rapcyphers rivalizan entre ellas/
Esperanto: Antwort auf den kulturellen Bankrott/ Musik ist Weltsprache, keine schnelle Geldmache/ Escuchar el lenguaje raps belkanto/ Fidel dem Biz wie Castro die erste Geige zu seinem letzten Tango/	Esperanto: respuesta a la bancarrota cultural/ La música es idioma mundial, no es fábrica de dinero fácil/ Escuchar el lenguaje raps bel|kanto/ Fidel es al Biz como Castro es al primer violín de su último tango/
Esperanto: eloquente Definition:/ Ein schnell erlernter Lingvo zur Verständigung der Nation'/ Basiert auf romanisch, deutsch, jiddisch, slawisch/ Kein Sprachimperialismus oder Privileg des Bildungsadels/	Esperanto: deficinción elocuente:/ Un lingvo de rápido aprendizaje, para el entendimiento de las naciones/ Basado en lenguas romances, alemán, yiddish, lenguas eslavas/ Sin imperialismo idiomático ni privilegios de la educación aristocrática/
Esperanto: kein Manko, wenn ihr's nicht gleich versteht/ Wichtiger ist, dass ihr zwischen den Zeilen lest/ Euch unser Style beseelt fühlt was mein Input ist/ Ich sei Lyricist, internationaler Linguist/	Esperanto: sin deficiencias, wenn ihr's nicht gleich versteht/ Es más importante que lean entre líneas/ Euch unser Style beseelt fühlt was mein Input ist/ Seré cantautor, lingüista interlacional/
Miliano soulguerillero/ Der Texterpartisane, der letzte Mohikaner/ Am Mikro, amigos, está representando/ FK amikaro, motto Esperanto/	Miliano soul|guerrillero/ El guerrillero escritor, el último mohicano/ Al micrófono, amigos, está representando/ FK Amik|aro, lema Esperanto/
Esperanto, c'est la langue de l'amour, (que)/ Tout à tout vient à parler/ Esperanto, et à ce jour l'espoir est née/ Esperanto/	Esperanto, es el idioma del amor, (que)/ Todos van a hablar/ Esperanto, este día la esperanza ha nacido/ Esperanto/
(Pour) tous les gens de tous pays/ (Pour) tous les gens qui sont ici/ Esperanto neuf, neuf/ (Les temps) vient changer avec ce son neuf/ Et si tu aimes ce son là/ Amikaro et Déborah/ C'est qu'un debut/ Tu peux conter la dessu/ Nous on croit en esperanto/	(Para) la gente de todos los países/ (Para) toda la gente que está aquí/ Esperanto nueve, nueve/ (Los tiempos) van a cambiar con el nueve/ Y si te gusta lo que está allá/ Amikaro y Déborah/ Que es un debut/ Tu peux conter la dessu/ Creemos en Esperanto/
Esperanto, c'est la langue de l'amour, (que)/ Tout à tout vient à parler/ Esperanto, et à ce jour l'espoir est née/ Esperanto/	Esperanto, es el idioma del amor, (que)/ Todos van a hablar/ Esperanto, este día la esperanza ha nacido/ Esperanto/
Esperanto, c'est la langue de l'amour...	Esperanto, es el idioma del amor...

Auch im Regen

When I listened this song I could recognize that it was about the rain, particulary the rain makes me remember beautiful situations, that is why I wanted to translate this song. I suspected that it was about a couple which met each other in the rain, but the truth is that I was not that wrong, but that was not the main theme of the song. It was about a couple, in which one of them had troubles. The other person tries to give advice to the person in trouble, and in summary he/she says his/her couple that despite their differences and troubles he/she will be always by his/her side supporting him/her.	Kiam mi aŭskultis ĉi tiun kanton, mi povis noti ke ĝi temas pri la pluvo, persone la pluvo memorigas al mi memorojn belajn, pro tio mi decidis ĉi tiun kanton traduki. Mi suspektis ke ĝi temas pri du personoj kiuj renkontiĝis sub la pluvo kaj mi ne eraris multe, sed tiu ne estas la temo ĉefa de la kanto, ŝanje temas pri paro, kies unu havas problemojn. La alia persono volas konsili kaj helpi lin/ŝin, li/ŝi diras al li/ŝi ke malgraŭ diferencoj inter ili kaj problemoj li/ŝi estos ĉiam apude subtenanta, konsilanta kaj helpanta lin/ŝin.
Cuando escuché esta canción supe que hablaba de la lluvia, la verdad, la lluvia me trae bonitos recuerdos y es por eso que decidí traducir esta canción. Yo sospechaba que se trataba de dos personas que se encontraban en la lluvia y la verdad no andaba tan lejos, pero ese no es el tema principal de la canción, al parecer trata de una pareja, de la cual una persona tiene problemas. La otra persona trata de aconsejarla, calmarla, le dice en resumen que a pesar de sus diferencias y problemas siempre va a estar ahí, para apoyarlo.
Unfortunatelly (or maybe fortunatelly, because I am a little bit lazy nowadays) there was space just to do one translation, which I did in the language that I think I handle better, Cervantes' language. Anyway, it is very probable that I have made mistakes (hopefully few) in the translation, so it would be very nice if someone can correct them :). Saludos :)	Malbonŝance (eble bonŝance por mi, ĉar mi estas iomete maldiligenta nune) estis sufiĉa placo nur por unu traduko, kiu mi faris en la lingvo ke mi pensas mi scias pli, la lingvo de Cervantes. Iuajnamaniere, estas tre probabla ke mi havas erarojn (espereble malmultajn) en la traduko, do estus tre bone ke iu povus korekti tiujn al mi :). Salutojn :)
Lamentablemente (o afortunadamente, porque ando muy flojo) había espacio sólo para una traducción, la cual hice en el idioma que creo que domino mejor, la lengua de Cervantes. De todas formas, lo más probable es que hayan (ojalá pequeños) errores de traducción, así que agradecería bastante alguna corrección :). Saludos :)

Rosenstolz.-.Auch.im.Regen
Cargado por val6210

Auch im Regen

(Das große Leben, Rosenstolz)

traducción de Cristian Guajardo Y.

Wie kannst du dir so sicher sein? Du bist doch viel zu wütend Um irgendwas zu seh'n	¿Cómo puedes estar tan seguro? Estás demasiado furioso Para ver algo
Du schreibst dich selbst mal groß, mal klein Am Ende ist's verwirrend Und sehr schwer zu versteh'n	A veces te describes grande, a veces pequeño Al final eso es confuso Y difícil de entender
Ich weiß nur es wird regnen Und hört so schnell nicht auf Glaub mir es wird kälter Wann hört das wieder auf?	Sólo se que lloverá Y no parará pronto Créeme que se pondrá más frío ¿Cuándo parará de nuevo?
Ist da draussen kein Licht Wolken nehm'n dir die Sicht Auch im Regen Auch im Regen Siehst du mich Wenn dein Boot untergeht Und du gar nichts mehr verstehst Auch im Regen Selbst im Regen Find ich dich	Afuera no hay luz Las nubes no te dejan ver Incluso en la lluvia También en la lluvia Me puedes ver Si tu barca se hunde Y no puedes entender más Incluso en la lluvia También en la lluvia Te puedo encontrar
Zersäg den Ast auf dem du sitzt Spring ab, fang an zu laufen Das kann ich für dich nicht	Corta la rama en la que estás sentado Salta y empieza a correr Eso no lo puedo hacer por tí
Lass von dir hören wenn's soweit ist Du musst dich auch nicht ändern Es ändert sich für dich	Dime cuando estés listo No debes cambiar Las cosas cambiarán por tí
Ich weiß nur es wird regnen Und hört so schnell nicht auf Glaub mir es wird kälter Wann hört das wieder auf?	Sólo se que lloverá Y no parará pronto Créeme que se pondrá más frío ¿Cuándo parará de nuevo?
Ist da draussen kein Licht Wolken nehm'n dir die Sicht Auch im Regen Auch im Regen Siehst du mich Wenn dein Boot untergeht Und du gar nichts mehr verstehst Auch im Regen Selbst im Regen Find ich dich	Afuera no hay luz Las nubes no te dejan ver Incluso en la lluvia También en la lluvia Me puedes ver Si tu barca se hunde Y no puedes entender más Incluso en la lluvia También en la lluvia Te puedo encontrar
Bald siehst du Land halt bitte noch durch Ich seh ganz sicher dort hinten ein Licht Schwimm um den Verstand Gib jetzt noch nicht auf Ich führ dich aus diesem Irrgarten raus	Pronto verás tierra Por favor aguanta un poco más Estoy completamente segura que veo luz detrás Nada alrededor de la razón No te rindas ahora Te sacaré fuera de este laberinto
Auch im Regen Auch im Regen Siehst du mich Auch im Regen Selbst im Regen Find ich dich	Incluso en la lluvia También en la lluvia Me puedes ver Incluso en la lluvia También en la lluvia Te puedo encontrar