Angra en portugués

Caça e caçador

(Hunters and prey, Angra)

Vai como um rei Voa na presa Espanta de vez E a fome vem	Iras kiel reĝ' Flugas rabaĵ' Timigas tuj Malsato venas
Cruzando rios Montes e céus Vaga no ar Só outra vez	Krozanta riverojn Montetojn kaj montojn Vagas en l' aer' Sole denove
Morrendo o dia Respira exausto Estória sem fim Matar ou morrer	Mortanta l' tag' Spiras lace Rakonto senfina Mortigi aŭ morti
Atrás da trilha Olhos de águia Fitam coelhos Fogo de palha	Malantaū la pad' Okuloj de aglo Rigardas kuniklon Fajro de pajl'
Não sei bem se sou Caça ou caçador Hoje e amanhã O rio vai e eu vou atrás	Ne bone scias se mi estas Ĉasaĵo aū ĉasist' Hodiaū kaj morgaū Rivero fluas kaj mi iras malantaū
A esperar resposta Pro que vou dizer Se o dia foi da caça Quem irá saber?	Atendas respondon De kion mi diras Se l' tago estis de l' ĉasaĵ' Kiu scius?
Espero que o tempo Faça-me entender Que o corpo cai na terra E ela há de comer Tudo outra vez Tudo outra vez Tudo outra vez!!!	Esperas ke l' tempo Igus min kompreni Ke l' korpo falas la teron Kaj ĝi manĝos ree Tute denove Tute denove Tute denove!!!
Não sei bem quem sou Nem pra onde vou Hoje e amanhã O rio vai E eu vou atrás	Ne bone scias kiu mi estas Nek kien mi iras Hodiaū kaj morgaū Rivero fluas Kaj mi iras malantaū
A esperar que o vento Traga-me o condor O dia foi da caça Ou do caçador?	Esperas ke l' vento Alportus al mi kondoron La tag' estis de l' ĉasaĵ' Aū de l' ĉasist'?
Espero que o tempo Faça-me entender Que o corpo cai na terra E ela há de comer Tudo outra vez Tudo outra vez Tudo outra vez!!!	Esperas ke l' tempo Igus min kompreni Ke l' korpo falas la teron Kaj ĝi manĝos ree Tute denove Tute denove Tute denove!!!

Chega de saudade

(Live acoustic at FNAC, Angra)

Vai minha tristeza e diz a ela que sem ela não pode ser Diz-lhe numa prece que ela regresse, porque eu não posso mais sofrer
Chega de saudade, a realidade é que sem ela não há paz Não há beleza, é só tristeza e a melancolia que não sai de mim, Não sai de mim, não sai
Mas se ela voltar, se ela voltar, que coisa linda, que coisa louca Pois há menos peixinhos a nadar no mar, Do que os beijinhos que eu darei na sua boca
Perto dos meus braços os abraços hão de ser milhões de abraços Apertado assim, colado assim, calado assim, Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é prá acabar com esse negócio de viver longe de mim Não quero mais esse negócio de você viver assim Vamos deixar desse negócio de você viver sem mim

Mujer amante

Kara mia...

Mujer amante

(Magos, espadas y rosas, Rata Blanca)

Siento el calor de toda tu piel En mi cuerpo otra vez Estrella fugaz, enciende mi ser Misteriosa mujer	Sentas la varmon de tuta via haŭto En mia korpo denove Stelo falanta eklumigu mian estaĵon Mistera virino
Con tu amor sensual, cuánto me das Haz que mi sueño sea una verdad Dame tu alma hoy, haz el ritual Llévame al mundo donde pueda soñar	Per via amo voluptema, multe vi donas al mi Faru mian sonĝon estu realo Donu al mi vian animon hodiaŭ, faru la riton Konduku min al la mondo kie mi povas sonĝi
¡Uhh...! debo saber si en verdad en algún lado estás Voy a buscar una señal, una canción	Uhh...! mi devas vere scii Se ie vi estas Mi serĉos iun signon, iun kanton
¡Uhh...! debo saber si en verdad en algún lado estás Sólo el amor que tú me das, me ayudará	Uhh...! mi devas vere scii Se ie vi estas Nur la amo, ke vi donas al mi, helpos min
Al amanecer tu imagen se va Misteriosa mujer Dejaste en mí lujuria total Hermosa y sensual	Je la sunleviĝo via bildo foriras Mistera virino Vi lasis en mi libidon plenan bela kaj voluptema
Corazón sin Dios, dame un lugar En ese mundo tibio, casi irreal Deberé buscar una señal En aquel camino por el que vas	Koro sen Dio, donu al mi lokon En tiu mondo varma, preskaŭ nereala Devos serĉi iun signon En tiu vojo per kiu vi iras
¡Uhh...! debo saber si en verdad en algún lado estás Voy a buscar una señal, una canción	Uhh...! mi devas vere scii Se ie vi estas Mi serĉos iun signon, iun kanton
¡Uhh...! debo saber si en verdad en algún lado estás Sólo el amor que tú me das, me ayudará	Uhh...! mi devas vere scii Se ie vi estas Nur la amo, ke vi donas al mi, helpos min
Tu presencia marcó en mi vida el amor... lo sé Es difícil pensar en vivir ya sin vos Corazón sin Dios, dame un lugar En ese mundo tibio, casi irreal	Via ĉeesto markis en mia vivo la amon... mi scias Estas malfacila pensi pri vivi ja sen vi Koro sen Dio, donu al mi lokon En tiu mondo varma, preskaŭ nereala
¡Uhh...! debo saber si en verdad en algún lado estás Voy a buscar una señal, una canción	Uhh...! mi devas vere scii Se ie vi estas Mi serĉos iun signon, iun kanton
¡Uhh...! debo saber si en verdad en algún lado estás Sólo el amor que tú me das, me ayudará	Uhh...! mi devas vere scii Se ie vi estas Nur la amo, ke vi donas al mi, helpos min

Herz brennt

Herz brennt

(Zurück zum Glück, Die toten Hosen)

Es ist mitten in der Nacht und ich schlafe nicht, weil ich dir tausend Gedanken schick, und ich dich immer mehr vermiss.	Estas mezo de la nokto kaj mi ne dormas, ĉar mi pensas multe pri vi, kaj mi vin ĉiam pli sopiras
Du liegst neben mir, ich kann dich nicht spüren und ich kann sie nicht ignorieren, die Angst dich zu verlieren.	Vi kuŝas apud mi mi ne povas senti vin kaj mi ne povas ignori ĝin, la angoro pri malgajni vin
Zu glauben, dass es dir gut geht, und dass du nicht an mich denkst, tut mir weh, es ist ein mieses Gefühl, das mich so quält.	Credi ke vi bonfartas kaj ke vi ne pensas pri mi, doloras al mi, estas sento fatala, kiu afliktas min tre
Denkst du nie zurück an unsere Anfangszeit, wo es gut war, nur verliebt zu sein und zu hoffen, dass man dem Anderen reicht?	Vi neniam memoras nian unuajn tagojn kiam estis bone nur esti enamiĝita, kaj esperi ke ĝi sufiĉos
Und wann kam dieser Tag, als da erste Zweifel waren, ob unser Weg wirklich endlos ist?	Kaj kiam alvenis tiu tago, kiam vi unufoje dubis se nia vojo estas vere senfina?
Was kann man tun, wenn das Herz brennt, wenn die Flamme sich immer tiefer in die Seele frisst?	Kion oni povas fari, se la koro brulas, se la flamo ĉiam profunde en la animo brulegas
Was kann man tun, wenn das Herz brennt, wenn außer Asche von der Liebe nicht viel übrig ist?	Kion oni povas fari, se la animo brulas, se escepte de ama cindrojn nenion pli ceteras
Was kann man tun?	Kion oni povas fari?
Woher kommt der Hass, der uns verleitet immer wieder anzugreifen, um jedes bisschen Nichts zu streiten?	El kie venas la malamo, kiu nin igas ĉiam ree agresi nin, kaj kvereli pro malgravaj aferoj?
Mit messerscharfen Worten stechen wir auf uns ein, zerschneiden unsere Liebe wir sind hilflos dabei.	Kun dolorigaj vortoj ni agresas nin, detruas nian amon ni estas senhelpaj
Was kann man tun, wenn das Herz brennt, wenn die Flamme jede Hoffnung aus der Seele frisst?	Kion oni povas fari, se la koro brulas, se la flamo ĉiun esperon el la animo brulegas
Was kann man tun, wenn das Herz brennt, wenn außer Asche von der Liebe nichts mehr übrig ist?	Kion oni povas fari, se la animo brulas, se escepte de ama cindrojn nenion pli ceteras
Man kann nichts tun Man kann nichts tun Man kann nichts tun Man kann nichts tun...	Oni povas fari nenion Oni povas fari nenion Oni povas fari nenion Oni povas fari nenion...

Despedida en el aeropuerto

2009-02-23

De Aeropuerto Santiago

De Aeropuerto Santiago

De Aeropuerto Santiago

De Aeropuerto Santiago

Stone metal fire

Hǐn lèk fai (หิน เห๎ล็ก ไฟ), en castellano piedra metal fuego, es la primera (y única por el momento) banda de heavy metal tailandés que encuentro. La escuché por primera vez hace 3 días atrás en el Feria nocturna de Suam lun, y es precisamente algo como lo que andaba buscando. Así que me voy a poner en campaña para buscar algunas letras. Mientras tanto acá va un video, de una canción que se llama Sûu (สู้), para que se enteren como suena la banda	Hǐn lèk fai (หิน เห๎ล็ก ไฟ), esperante ŝton' metal' fajr', estas la unua (kaj de momente la sola) pezmetalgrupo taja ke mi trovas. Mi aŭdis ĝin unue antaŭ 3 tagoj ĉe la Noktbazaro Suam lun, kaj ĝi estas precize ion tiel kiel mi volis trovi. Pro tio, nuntempe mi serĉas tekstojn de ĝiaj kantoj. Sed de momente, sube vi havas videon de kanto nomata Sûu (สู้), por ke vi scias kiel sonas la grupo
Comúnmente ocurre que las bandas de heavy metal, en países que no son de habla inglesa, tienden a cantar en inglés, para parecer alomejor más internacionales o modernos, o alomejor, simplemente, porque no conciben la idea de que el heavy metal puede sonar igual de poderoso con un idioma local.	Kutime pezmetalgrupoj, en landoj ne anglaparolantaj, kantas je la angla, eble por ŝajni pli internacia aŭ eble ĉar ili ne povas imagi la ideon ke la pezmetalo kantata je lingvo loka povas soni tiel pova kiel je la angla.
Personalmente me habría encantado escuchar a Angra cantando en portugués o a Nightwish cantando en finés, o que sé yo, tantos otros. Sin embargo, este no es el caso de Hǐn lèk fai (หิน เห๎ล็ก ไฟ), que suena tan bien como Iron Maiden, y cantado completamente en tailandés, con baladas y todo el cuento. En resumen, la llevan.	Persone mi ŝatus aŭskulti Angra kanti je la portugala aŭ Nightwish kanti je la finna, ktp. Malsame, estas alia la situacio de la grupo Hǐn lèk fai (หิน เห๎ล็ก ไฟ), kiu sonas tiel bone kiel Iron Maiden, sed plene kantanta je la taja.

2009-07-11

Hace poquito, de hecho hoy, encontré la letra de esta canción. Ahora la agrego como apéndice a la entrada que ya había escrito hace dos meses atrás. La traducción viene luego, cuando tenga tiempo y ganas. Saludos.

สู้

(Stone Metal Fire, หิน เหล็ก ไฟ)

กระโจนทะยาน ไปบนเส้นทาง มุ่งตามความฝันยิ่งใหญ่ สยบฝันให้กลายเป็นผง
เผชิญความจริง แหลมคมแห่งปัญหา ทิ่มแทงฝากแผลไว้ว่า มันไม่ง่ายดายดังฝัน
เจอแล้วใจอย่าท้อ รออดทนอีกหน่อย บางครั้งกำลังจะดี ดันกลับกลายมาพังทลาย มันเป็นเป็นเพียงบทท้า พิสูจน์ใจของคุณเท่านั้น ใช่ว่าชีวิตจะสั้น ยังมีวันอย่าฝันสลาย
ประตูทองแดง สร้างเชื่อมกำแพงหิน สูงเกินกว่านกจะบิน ข้ามไปที่ใจมุ่งหมาย
พยายาม สำเร็จจะตามมา ทำมันให้ดีสมค่า เวลามาถึงแล้ว
มิใช่เกิดมาเพื่อแพ้ แน่จงลุยต่อไป อย่ามัวรอดวงชะตา ความสำเร็จมาเองหรือไง มันต้องสูญต้องเสียต้องแลก เปลี่ยนไปจึงได้มา นี่แหละคือคุณค่า เป็นตำรานอกมหาลัย
สู้ๆๆ หรือจะยอม แพ้ สู้ๆๆ หรือจะยอม แพ้
(solo)
เจอแล้วใจอย่าท้อ รออดทนอีกหน่อย บางครั้งกำลังจะดี ดันกลับกลายมาพังทลาย มันเป็นเป็นเพียงบทท้า พิสูจน์ใจของคุณเท่านั้น ใช่ว่าชีวิตจะสั้น ยังมีวันอย่าฝันสลาย
มิใช่เกิดมาเพื่อแพ้ แน่จงลุยต่อไป อย่ามัวรอดวงชะตา ความสำเร็จมาเองหรือไง มันต้องสูญต้องเสียต้องแลก เปลี่ยนไปจึงได้มา นี่แหละคือคุณค่า เป็นตำรานอกมหาลัย
สู้ๆๆ หรือจะยอม แพ้ สู้ๆๆ หรือจะยอม แพ้ สู้ๆๆ หรือจะยอม แพ้ สู้ๆๆ หรือจะยอม แพ้

Transcripción de palabras en tailandés

Dado que en tailandés se usa un alfabeto diferente al latino, en este blog utilizará el siguiente formato para escribir	La taja lingvo uzas alfabeton malsama ol la alfabeto latina, pro tio ĉe tiu blogo oni uzos por skribi
palabra_transcrita (palabra_tailandés)	vorto_transskribita (vorto_taja)
El método de transcripción utilizado, descrito a continuación, está diseñado por mi, basado en el método oficial de transcripción en Tailandia RTGS, y se diferencia de este último en que pone más precisión en la duración y pronunciación de las vocales y además en el tono de las sílabas, mientras que las consonantes coinciden en su mayoría	La transskribmetodo uzita ĉi tie, estis dizajnita de mi, bazita sur la oficiala transskribsistemo en Tajlando RTGS, kaj la malsameco kun RTGS estas ke en la proponata sistemo ekzistas diferenco inter longaj kaj mallongaj vokaloj, kaj ankaŭ supersignoj kiuj montras la tono de la silaboj, sed la konsonantoj estas preskaŭ samaj en ambaŭ transskribsistemoj

Vocales trans ipa es eo a a a a ae ɛ -- -- e e e e i i i i o o o o c ɔ -- -- oe ɤ -- -- u u u u ue ɯ -- --

Consonantes trans ipa es eo en b b b b b ch ʧ ch ĉ ch d d d d d f f f f f h h -- h h j ʤ -- ĝ j k k k k -- kh kh -- -- k l l l l l m m m m m n n n n n ng ŋ -- -- -- p p p p -- ph ph -- -- p r r r r ~r s s s s s t t t t -- th th -- -- t w w w ŭ w y j y j y

Tonos tono tono simbolo medio meza o bajo malalta ò decreciente malleviĝa ô alto alta ó creciente leviĝa ǒ

Para finalizar sólo basta decir que el tailandés tiene vocales largas y cortas. Las vocales largas se van a transcribir como una vocal corta duplicada, por ejemplo:	Finfine, nur mi devas klarigi pri la daŭro de la vokaloj. La taja havas vokalojn mallongajn kaj longajn, do la vokaloj longaj estos transskribitaj kiel duobla mallonga vokalo, ekzemple:
a (corta) --> aa (larga) ae (corta) --> aae (larga) i (corta) --> ii (larga) oe (corta) --> ooe (larga) etc	a (mallonga) --> aa (longa) ae (mallonga) --> aae (longa) i (mallonga) --> ii (longa) oe (mallonga) --> ooe (longa) ktp
Así, un ejemplo de transcripción sería: wát phrá kâaeu (วัดพระแก้ว)	Do, ekzemplo de transskribo estus: wát phrá kâaeu (วัดพระแก้ว)

Asado de despedida

2009-02-16

Y así fue que los chiquillos me quisieron hacer una despedida una semana antes de partir... el punto de encuentro fue en el Parque intercomunal de La Reina. Así que fuimos al supermercado amigo más cercano a comprar las cosillas, para finalmente entrar al parque a preparar la comida. En ese momento estábamos: le Peronê, el Jaime,la Tamara, la Lorena y yo. Abajo, una foto de ellos cuatro.	Tiel estis ke miaj amikoj decidis adiaŭi min unu semajno antaŭ mia foriro... la renkontpunkto estis ĉe la Parko intercomuna de La Reina. Do ni iris al la plej proksima superbazaro por aĉeti la manĝaĵon, kaj fine eniri en la parkon por kuiri ĝin. Je tiu momento ĉeestis en la parko: Felipe P., Ĥajme, Tamara, Lorena kaj mi. Sube foto de ili.
La Lorena y la Tamara se encargaron de las ensaladas y los bebestibles, se manejaron, dejaron todo bien prolijo. Abajo la carne cocinándose, gracias a los sabios maestros parrilleros: mr. Perons y Jaimoco.	Lorena kaj Tamara kuiris la salatojn kaj servis la trinkaĵojn. Sube la viando kuiranta, danke al la saĝaj kuiristoj Felipe P. kaj Ĥajme.
Al rato despues llamó Alberto Salas, diciendo que ya venía en camino. Mientras llegaba Jefferson (broma no más mi querido manager, vale por las paleteadas), nosotros le dábamos a los choripanes. Abajo una foto con Albertoso Salas y la Paulina... de izquierda a derecha están: yo, la Lorena, Perons, Albertoso, la Paulina y Jaimico (tomando la foto la Tamara).	Poste Felipe S. telefonis kaj diris ke li ankaŭ partoprenos. Dum ni atendis Felipen, ni manĝadis ĉoripanojn. Sube, de maldekstre al dekstren: mi, Lorena, Felipe P., Felipe S., Paŭlina kaj Ĥajme (Tamara fotografis).
Lamentablemente no tengo fotos del aeropuerto, porque la camara la tenía dentro del bolso y no en el equipaje de mano, pero si hay algún alma caritativa que las tenga, por favor, envíemela. Saludos.	Bedaŭrinde mi ne havas fotojn kiam ni estis en la flughaveno, ĉar mia fotografilo estis ene de la valizo. Ĝis la!.